Jing's Blog

Monday, October 10, 2016

教會中長老的角色（The Elder's role in ruling God's Church）

1）長老的品格

a. 聖潔的生活

長老首先是一個基督徒，是一個正往天家奔走的天路客。失腳和走彎路是難免的。但既擔任長老，就理應追求聖潔的生活，而且在眾人面前無可指責。愛妻子、兒女，按聖經的原則管教兒女；節制，自守，端正，溫和，不競爭，不貪財，樂意接待遠人，這些都是長老應有的品格。（提前3:2-5，提多1:6-9）

b. 善於教導、能夠護教

如果說聖潔生活的品格適合每一位信徒，聖經對長老品格的另外一個特別的要求，就是善於教導、能夠護教，則可以說是對長老所特別提出的。提前3：2，作監督，要“善於教導”。提多1：9監督要“堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。”教導指的是善於宣講、講解神的真道，而且帶領弟兄姐妹持守真道。護教指的是識別、抵擋異端，糾正教義方面的錯誤的能力。

c. 願意做僕人

作長老，不是做官受人的服事，而是做僕人去服事人。（太20：25 - 27）服事不是出於勉強，乃是出於甘心；不是為了自己的益處，乃是出於樂意；不是轄制群羊，乃是成全聖徒，成為群羊的榜樣。（彼前5：1 – 3）

2）長老的職責

a. 做群羊的榜樣和監督

長老應該用二種方式教導弟兄姐妹，也就是，不但用言教，更是用身教使他們明了各樣美善和聖潔的事。按照使徒的教導: “責備人，警戒人，勸勉人。”（提后4:2）對成熟的弟兄姐妹，他可以用神的話語來提出要求；而對心硬及尚未成熟者，他應當用身教來顯示神的教訓。他所教導別人不該做的事，應該以自己的行動來顯明。長老作為教會的守望者，應竭力確保神的教會走在正道上，幫助弟兄姐妹不至於在真道上走入迷途，隨流失去。

b. 與长執會同工

長老在職分上是教會的領袖，要帶領、參與教會各樣事工。但長老不是獨斷專行者，而是眾長老中的一員，必須與其他的教會領袖同工，傾聽他人的意見、彼此合作、不堅持己見。而且順服教會的章程及其他已頂規的條例。

c. 協助牧師牧養教會

聖經對牧師的角色沒有很多特別的論述，原則牧師上是長老團中的一員，偏重於教導、祈禱、傳道。現代教會牧師通常由神呼召成為全職傳道人，而且通常經過正規的神學學習訓練。通常牧師在教會中成為屬靈的帶領著是順理成章的。一般的長老理應協助牧師治理、牧養教會。

Thursday, July 12, 2012

韦斯敏斯德小要理问答(含全部经文)

Sunday, July 8, 2012

一百零一问：我们在第一祈求中求什么？
答：我们在第一祈求“愿人都尊你的名为圣”中，求上帝帮助我们和别人，在凡为他用以显明自身的一切事上荣耀他（1），并求他行作万事，使他自己得荣耀（2）。
(1) 诗67：1－3；99：3；100：3－4；145；帖后3：1
(2) 赛64：1，2；罗11：33－36；启4：11

诗67：1－3
1（一篇诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。）愿　神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，（细拉）
2好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
3　神啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！

诗99：3
3他们当称赞他大而可畏的名；他本为圣！

诗100：3－4；
3你们当晓得耶和华是　神！我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，也是他草场的羊。
4当称谢进入他的门；当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！

诗145
（大卫的赞美诗。）我的　神我的王啊，我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！
2我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名！
3耶和华本为大，该受大赞美；其大无法测度。
4这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。
5我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。
6人要传说你可畏之事的能力；我也要传扬你的大德。
7他们记念你的大恩就要传出来，并要歌唱你的公义。
8耶和华有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。
9耶和华善待万民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
10耶和华啊，你一切所造的都要称谢你；你的圣民也要称颂你，
11传说你国的荣耀，谈论你的大能，
12好叫世人知道你大能的作为，并你国度威严的荣耀。
13你的国是永远的国！你执掌的权柄存到万代！
14凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
15万民都举目仰望你；你随时给他们食物。
16你张手，使有生气的都随愿饱足。
17耶和华在他一切所行的，无不公义；在他一切所做的都有慈爱。
18凡求告耶和华的，就是诚心求告他的，耶和华便与他们相近。
19敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。
20耶和华保护一切爱他的人，却要灭绝一切的恶人。
21我的口要说出赞美耶和华的话；惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名

帖后3：1
1弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样

(2) 赛64：1，2；罗11：33－36；启4：11
赛64：1，2；
1愿你裂天而降；愿山在你面前震动 ─
2好像火烧乾柴，又像火将水烧开，使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤！

罗11：33－36；
33深哉，神丰富的智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！ 34谁知道主的心？谁作过他的谋士呢？ 35谁是先给了他，使他後来偿还呢？ 36因为万有都是本於他，倚靠他，归於他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们！

启4：11
11我们的主，我们的神，你是配得荣耀、尊贵、权柄的；因为你创造了万物，并且万物是因你的旨意被创造而有的

一百零二问：我们在第二祈求中求什么？
答：我们在第二祈求“愿你的国降临”中，求上帝使撒但的国灭亡（1），使他恩典的国得以进展（2），使我们和别人都被接纳，且蒙保守在此国中（3），并使他荣耀的国速速临到（4）。
诗68：1－2；太12：25－28；罗16：20；约一3：8
诗72：8－11；太24：14；林前15：24－25
诗51：18；67：1－3；119：5；路22：32；罗10：1；帖后3：1－5
彼后3：11－13；启22：20

(1) 诗68：1－2；太12：25－28；罗16：20；约一3：8
诗68：1－2；
1（大卫的诗歌，交与伶长。）愿　神兴起，使他的仇敌四散，叫那恨他的人从他面前逃跑。
2他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见　神之面而消灭，如蜡被火 ? 化

太12：25－28；
25耶稣知道他们的意念，就对他们说：凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住； 26若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？ 27我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。 28我若靠着神的灵赶鬼，这就是神的国临到你们 . 了

罗16：20；
20赐平安的神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！

约一3：8
8风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从那里来，往那里去；凡从圣灵生的，也是如此。

(2)诗72：8－11；太24：14；林前15：24－25
诗72：8－11
8他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
9住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
10他施和海岛的王要进贡；示巴和西巴的王要献礼物。
11诸王都要叩拜他；万国都要事奉他

太24：14；
14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然後末期才来到

林前15：24－25
24再後，末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的、都毁灭了，就把国交与父神。 25因为基督必要作王，等神把一切仇敌都放在他的脚下

(3)诗51：18；67：1－3；119：5；路22：32；罗10：1；帖后3：1－5
诗51：18；
18求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙

诗67：1－3；
1（一篇诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。）愿　神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，（细拉）
2好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
3　神啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！

诗119：5;
5但愿我行事坚定，得以遵守你的律例

路22：32；
32但我已经为你祈求，叫你不至於失了信心，你回头以後，要坚固你的弟兄

罗10：1；
1弟兄们，我心里所愿的，向神所求的，是要以色列人得救

帖后3：1－5
1弟兄们，我还有话说：请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样。 2也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。 3但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者。（或作：脱离凶恶）。 4我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，後来也必要遵行。 5愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐

(4) 彼后3：11－13；启22：20
彼后3：11－13；
11这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔， 12切切仰望神的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火 ? 化。 13但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中

启22：20
20证明这事的说：是了，我必快来！阿们！主耶稣阿，我愿你来！

一百零三问：我们在第三祈求中求什么？
答：我们在第三祈求“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”中，求上帝藉着他的恩典，使我们能够并且愿意在凡事上知道并顺服他的旨意（1），如同天使在天上所行的一般（2）。
诗19：14；119；帖前5：23；来13：20－21
诗103：20－22；来1：14

(1) 诗19：14；119；帖前5：23；来13：20－21
诗19：14；
14耶和华 ─ 我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳

诗119；
1行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！
2遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！
3这人不做非义的事，但遵行他的道。
4耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
5但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
6我看重你的一切命令，就不至於羞愧。
7我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。
8我必守你的律例；求你总不要丢弃我！
9少年人用甚麽洁净他的行为呢？是要遵行你的话！
10我一心寻求了你；求你不要叫我偏离你的命令。
11我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
12耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！
13我用嘴唇传扬你口中的一切典章。
14我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。
15我要默想你的训词，看重你的道路。
16我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。
17求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。
18求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
19我是在地上作寄居的；求你不要向我隐瞒你的命令！
20我时常切慕你的典章，甚至心碎。
21受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
22求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。
23虽有首领坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
24你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。
25我的性命几乎归於尘土；求你照你的话将我救活！
26我述说我所行的，你应允了我；求你将你的律例教训我！
27求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。
28我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！
29求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我！
30我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。
31我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！
32你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。
33耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底！
34求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
35求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。
36求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。
37求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。
38你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
39求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。
40我羡慕你的训词；求你使我在你的公义上生活！
41耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上，
42我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。
43求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。
44我要常守你的律法，直到永永远远。
45我要自由而行（或译：我要行在宽阔之地），因我素来考究你的训词。
46我也要在君王面前论说你的法度，并不至於羞愧。
47我要在你的命令中自乐；这命令素来是我所爱的。
48我又要遵行（原文是举手）你的命令，这命令素来是我所爱的；我也要思想你的律例。
49求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
50这话将我救活了；我在患难中，因此得安慰。
51骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
52耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。
53我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。
54我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。
55耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。
56我所以如此，是因我守你的训词。
57耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的言语。
58我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！
59我思想我所行的道，就转步归向你的法度。
60我急忙遵守你的命令，并不迟延。
61恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。
62我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。
63凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
64耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我！
65耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
66求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。
67我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。
68你本为善，所行的也善；求你将你的律例教训我！
69骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。
70他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。
71我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
72你口中的训言（或译：律法）与我有益，胜於千万的金银。
73你的手制造我，建立我；求你赐我悟性，可以学习你的命令！
74敬畏你的人见我就要欢喜，因我仰望你的话。
75耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。
76求你照着应许仆人的话，以慈爱安慰我。
77愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。
78愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我；但我要思想你的训词。
79愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。
80愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。
81我心渴想你的救恩，仰望你的应许。
82我因盼望你的应许眼睛失明，说：你何时安慰我？
83我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。
84你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？
85不从你律法的骄傲人为我掘了坑。
86你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我！
87他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
88求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。
89耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。
90你的诚实存到万代；你坚定了地，地就长存。
91天地照你的安排存到今日；万物都是你的仆役。
92我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！
93我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。
94我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。
95恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
96我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。
97我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
98你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
99我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。
100我比年老的更明白，因我守了你的训词。
101我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。
102我没有偏离你的典章，因为你教训了我。
103你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
104我藉着你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。
105你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
106你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
107我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！
108耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物，又将你的典章教训我！
109我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。
110恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。
111我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。
112我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。
113心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
114你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。
115作恶的人哪，你们离开我罢！我好遵守我　神的命令。
116求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
117求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。
118凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。
119凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。
120我因惧怕你，肉就发抖；我也怕你的判语。
121我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人！
122求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我！
123我因盼望你的救恩和你公义的话眼睛失明。
124求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。
125我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。
126这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。
127所以，我爱你的命令胜於金子，更胜於精金。
128你一切的训词，在万事上我都以为正直；我却恨恶一切假道。
129你的法度奇妙，所以我一心谨守。
130你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
131我张口而气喘，因我切慕你的命令。
132求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
133求你用你的话使我脚步稳当，不许甚麽罪孽辖制我。
134求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。
135求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。
136我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。
137耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！
138你所命定的法度是凭公义和至诚。
139我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。
140你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。
141我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。
142你的公义永远长存；你的律法尽都真实。
143我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。
144你的法度永远是公义的；求你赐我悟性，我就活了。
145耶和华啊，我一心呼吁你；求你应允我，我必谨守你的律例！
146我向你呼吁，求你救我！我要遵守你的法度。
147我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。
148我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。
149求你照你的慈爱听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活！
150追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。
151耶和华啊，你与我相近；你一切的命令尽都真实！
152我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。
153求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。
154求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。
155救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。
156耶和华啊，你的慈悲本为大；求你照你的典章将我救活。
157逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。
158我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。
159你看我怎样爱你的训词！耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！
160你话的总纲是真实；你一切公义的典章是永远长存。
161首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。
162我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。
163谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。
164我因你公义的典章一天七次赞美你。
165爱你律法的人有大平安，甚麽都不能使他们绊脚。
166耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
167我心里守了你的法度；这法度我甚喜爱。
168我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。
169耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前，照你的话赐我悟性。
170愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。
171愿我的嘴发出赞美的话，因为你将律例教训我。
172愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。
173愿你用手帮助我，因我拣选了你的训词。
174耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。
175愿我的性命存活，得以赞美你！愿你的典章帮助我！
176我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令

帖前5：23；
23愿赐平安的神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘

来13：20－21
20但愿赐平安的神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人 ─ 我主耶稣从死里复活的神， 21在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！

(2) 诗103：20－22；来1：14
诗103：20－22；
20听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！
21你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂耶和华！
22你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华！我的心哪，你要称颂耶和华！

来1：14　
14天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力麽？

一百零四问：我们在第四祈求中求什么？
答：我们在第四祈求“我们日用的饮食，今日赐给我们”中，求上帝出于他白白的恩赐，使我们领受今生所需用的好东西（1），并且求他赐福，使我们得以享用（2）。
诗30：8；箴30：8－9；太6：31－34；腓4：11，19；提前6：6－8
箴10：22；传3：13；提前4：4－5

(1) 诗30：8；箴30：8－9；太6：31－34；腓4：11，19；提前6：6－8
诗30：8；
8耶和华啊，我曾求告你；我向耶和华恳求，

箴30：8－9；
8求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；赐给我需用的饮食，
9恐怕我饱足不认你，说：耶和华是谁呢？又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我　神的名。

太6：31－34；
31所以，不要忧虑说：吃甚麽？喝甚麽？穿甚麽？ 32这都是外邦人所求的，你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。 33你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
34所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。

腓4：11，19；
11我并不是因缺乏说这话；我无论在甚麽景况都可以知足，这是我已经学会了
19我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足

提前6：6－8;
6然而，敬虔加上知足的心便是大利了； 7因为我们没有带甚麽到世上来，也不能带甚麽去。 8只要有衣有食，就当知足。

(2) 箴10：22；传3：13；提前4：4－5
箴10：22；
22耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑

传3：13；
13并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是　神的恩赐。

提前4：4－5　
4凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的， 5都因神的道和人的祈求成为圣洁了

一百零五问：我们在第五祈求中求什么？
答：我们在第五祈求“免我们的债，如同我们免了人的债”中，求上帝因基督的缘故，白白饶恕我们一切的罪（1）；并且我们也受鼓励去如此求，因为藉着他的恩典，我们能够发自内心地饶恕别人（2）。
诗51：1－2；但9：17－19；罗3：24－25；约一1：7
太18：21－35；6：14－15；路11：4；弗4：32；西3：13

(1) 诗51：1－2；但9：17－19；罗3：24－25；约一1：7
诗51：1－2;
1（大卫与拔示巴同室以後，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！
2求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！

但9：17－19；
17我们的　神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。 18我的　神啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。 19求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的　神啊，因这城和这民都是称为你名下的。

罗3：24－25；
24如今却蒙神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白的称义。 25神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，藉着人的信，要显明神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，

约一1：7
7这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信

(2) 太18：21－35；6：14－15；路11：4；弗4：32；西3：13
太18：21－35；6：14－15；
21那时，彼得进前来，对耶稣说：主阿，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以麽？ 22耶稣说：我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
23天国好像一个王要和他仆人算账。 24才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。 25因为他没有甚麽偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。 26那仆人就俯伏拜他，说：主阿，宽容我，将来我都要还清。 27那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。 28那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：你把所欠的还我！ 29他的同伴就俯伏央求他，说：宽容我罢，将来我必还清。 30他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。 31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。 32於是主人叫了他来，对他说：你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了， 33你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你麽？ 34主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。 35你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。

太6：14－15；
14你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯； 15你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。

路11：4；
4赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷无末句）

弗4：32；
32并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。

西3：13
13倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

一百零六问：我们在第六祈求中求什么？
答：我们在第六祈求“不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶”中，求上帝保守我们不受试探，以致犯罪（1），或是当我们受试探时，扶助我们，拯救我们（2）。
诗19：13；太26：41；约17：15
诗51：10，12；路22：31－32；林前10：13；林后12：7－9；来2：18

(1) 诗19：13；太26：41；约17：15
诗19：13；
13求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。

太26：41；
41总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。

约17：15
15我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作：脱离罪恶）

(2) 诗51：10，12；路22：31－32；林前10：13；林后12：7－9；来2：18
诗51：10，12；
10　神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。
12求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，

路22：31－32；
31主又说：西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 32但我已经为你祈求，叫你不至於失了信心，你回头以後，要坚固你的弟兄。

林前10：13；
13你们所遇见的试探，无非是人所能受的。神是信实的，必不叫你们受试探过於所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住

林后12：7－9；
7又恐怕我因所得的启示甚大，就过於自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过於自高。 8为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。 9他对我说：我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

来2：18
18他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。

一百零七问：主祷文的结语教训我们什么？

答：主祷文的结语说：“因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。”这是教训我们惟独因上帝得祷告的鼓励（1），并在我们的祷告中赞美他，将国度、权柄、荣耀归于他（2）；最后为了表明我们希望他垂听我们的祈求，又深信必蒙垂听，就说阿们（3）。
但9：4，7－9，16－19；路18：1，7－8
代上29：11-13；提前1：17；启5：11－13
林前14：16；启22：20－21

(1) 但9：4，7－9，16－19；路18：1，7－8
但9：4，7－9，16－19；
4我向耶和华 ─ 我的　神祈祷、认罪，说：主啊，大而可畏的神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱
7主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。 8主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。 9主 ─ 我们的　神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
16主啊，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。 17我们的　神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。 18我的　神啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。 19求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的　神啊，因这城和这民都是称为你名下的。

路18：1，7－8
1耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
7神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤麽？ 8我告诉你们，要快快的给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德麽？

(2) 代上29：11-13；提前1：17；启5：11－13
代上29：11-13；
11耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。 12丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出於你。 13我们的　神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！

提前1：17；
17但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的神，直到永永远远。阿们！

启5：11－13
11我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万， 12大声说：曾被杀的羔羊是配得权柄、丰富、智慧、能力、尊贵、荣耀、颂赞的。 13我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说：但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊，直到永永远远！

(3) 林前14：16；启22：20－21
林前14：16；
16不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢？

启22：20－21
20证明这事的说：是了，我必快来！阿们！主耶稣阿，我愿你来！
21愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们！

译后记

“耶和华如此说：你们当站在路上察看，
访问古道，哪是善道，便行在其间；这样，你们的心里必得享安息”（耶6：16）。

目前，改革宗信仰在中国的传播已经成为一种运动。学习改革宗神学，并以改革宗神学为框架重新建造教会，使教会更加合乎圣经，更加合乎上帝的心意，已经蔚然成风。特别是在八十年代之后上帝兴起的新一代教会工人中，有越来越多的人认识到教会中一度盛行的“反知识、反神学、反律法”之毒瘤的危害性，晓得改革宗神学确实是基督教之正统，遂发奋学习，努力践行。这实在是上帝垂听众圣徒的祈祷，对软弱的中国教会施以特别的怜悯和恩典。
改革宗神学又被称为加尔文神学，或加尔文主义，这是由于改教领袖加尔文本人所给予的至高影响。改革宗信仰的特色就是圣约神学，加尔文先生指出：“上帝和他的仆人们常立的约乃是：‘我要作你们的上帝，你们要作我的子民’（利26：12）。按照先知普通的解释，上面的话语包含生命，拯救，与完全的幸福。”（《基督教要义》1·10·8）所以，改革宗神学以主权的上帝为中心，以无谬的圣经为标准，强调律法与福音的平衡之道，其座右铭就是“纯正的教义，敬虔的生活”。因为上帝的旨意就是让我们坚守“纯正的教训”（多1：9），并“要我们成为圣洁”（帖前4：7）。
从神学的角度而言，改革宗信仰的核心是高举上帝的主权，以圣经中所启示的自有永有、三位一体的上帝为中心，以上帝所启示的自证内证、永恒无谬的圣经为标准，藉着圣灵更新的大能，在个人生活和社会生活的方方面面发挥光与盐的作用，荣耀上帝，造福世人。因此，改革宗信仰不同于以个人身体得医治、经济得亨通，追求神秘经历为特色的地方性民间宗教。
从教会的角度而言，以改革宗信仰为基础所建立的教会，都强调个人的有限性和有罪性，反对把权力集中在一个人手里，虽然有长老制、公理制等不同的模式，但一般都有明确的、公开的宪章和信条，不仅向一般的会众宣讲，也公之于众，这样还没有归信基督教的人或组织也可以查考、阅读，从而对圣经真道和教会的治理有所了解。因此，改革宗教会也不是以教义不公开、组织隐秘化，追求政治权力为特征的政治性秘密结社。
关于《海德堡教理问答》，中文译本有基督教文艺出版社《历代基督教信条》之版本，基督教改革宗出版社《历代信条精选》之译本，台湾加尔文出版社之译本。目前这一译本主要参照乌尔西努所注释的《海德堡教理问答释义》(The Commentary of Dr.Zacharias Ursunus on the Heidelberg Catechism, Presbyterrian and reformed Publishing Company, Phillipsburg, New Jersey)及其它英文版本，并参考前三个中文版本译成。
关于《威斯敏斯德小教理问答》，中文译本有基督教文艺出版社《历代基督教信条》之译本和基督教改革宗出版社《历代信条精选》之译本。目前的译本是根据一六四七年英文原版，以及托马斯·文森特所著《小教理问答释义》（The Shorter Catechism Explained from Scripture,The Banner of Truth Trust, 1980），并参考前两个中文版本译成。
目前的译本由笔者主译，陈路牧师和王约翰牧师提供了宝贵的意见。译稿准备好以后，中国改革宗书院各位同仁聚集三天，并特别邀请熟谙改革宗神学并精通中英文的唐修贤牧师作为顾问参与，字斟句酌，共同编校，花费了大量的心血。同时，在翻译和校对的过程中，我们也参考了台湾改革宗教会钱曜诚牧师所提供的若干意见。因此，这一译本可谓是集体智慧的结晶。由中国大陆本地的传道人主持译校教会历史上著名的信条，并在教会中教导力行，这实在是近代中国教会历史上的盛事，标志着中国教会在纯正神学上的强烈渴慕与渐趋成熟，其中有上帝特别的祝福和保守。愿上帝怜悯我们，继续祝福我们手中的工作，使纯正的信仰在中国广传，上帝得荣耀，圣徒得造就，世界得光照。
雷默
威斯敏斯德书斋
二零零二年四月十二日

韦斯敏斯德小要理问答 (91-100)

九十一问：圣礼怎样成为救恩的有效工具？
答：圣礼成为救恩的有效工具，并非因其本身有什么功效，或施行者本人有什么功德，而只是由于基督所赐的祝福，和圣灵在那些以信心领受圣礼之人心中的运行（1）。

1. 林前3：7；6：11；12：13；彼前3：21
　
林前3：7；
7可见栽种的，算不得甚麽，浇灌的，也算不得甚麽；只在那叫他生长的神

林前6：11；
11你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

林前12：13；
13我们不拘是犹太人，是希利尼人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮於一位圣灵。

彼前3：21
21这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在神面前有无亏的良心

九十二问：什么是圣礼？
答：圣礼是基督所设立的神圣的蒙恩之道，这有形的记号代表基督和新约的恩惠（1），并向信徒印证、施与（2）。
太26：26－28;28：19；加3：27；林前10：16－17
罗4：11

(1) 太26：26－28;28：19；加3：27；林前10：16－17
太26：26－28;
26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：你们拿着吃，这是我的身体； 27又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：你们都喝这个； 28因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦

太28：19；
19所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或作：给他们施洗，归於父、子、圣灵的名）

加3：27；
27你们受洗归入基督的都是披戴基督了。

林前10：16－17
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血麽？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体麽？ 17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

(2) 罗4：11
11并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义；

九十三问：什么是新约的圣礼？
答：新约的圣礼是洗礼（1）和圣餐（2）。
太28：19
林前11：23－26

(1) 太 28：19
19所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或作：给他们施洗，归於父、子、圣灵的名）

(2) 林前11：23－26
23我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来， 24祝谢了，就擘开，说：这是我的身体，为你们舍（有古卷：擘开）的，你们应当如此行，为的是记念我。 25饭後，也照样拿起杯来，说：这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。 26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
　

九十四问：什么是洗礼？
答：洗礼是圣礼。我们在其中奉父、子、圣灵的名受水洗（1），代表并印证我们与基督联合，承受恩典之约的恩惠（2），并且归属主（3）。
太28：19
加3：27；罗6：3
罗6：4

(1) 太28：19
19所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或作：给他们施洗，归於父、子、圣灵的名）

(2) 加3：27；罗6：3
加3：27；
27你们受洗归入基督的都是披戴基督了

罗6：3
3岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死麽？

(3) 罗6：4
4所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。

　
九十五问：应为谁施洗呢？
答：对有形教会以外的人，要到他们认信基督，并且愿意顺服他时（1），才给他们施洗；但有形教会之成员的婴孩都应受洗（2）。
徒2：41；8：12，36，38；18：8
创17：7，9－11；徒2：38－39；16：32－33；22：16；罗6：3－4；加3：17，18，29；西2：11－12；彼前3：21

(1) 徒2：41；8：12，36，38；18：8
徒2：41；
41於是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

徒8：12，36，
12及至他们信了腓利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
36二人正往前走，到了有水的地方，太监说：看哪，这里有水，我受洗有甚麽妨碍呢？（有古卷在此有

徒18：8
8管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗

(2) 创17：7，9－11；徒2：38－39；16：32－33；22：16；罗6：3－4；加3：17，18，29；西2：11－12；彼前3：21
创17：7，9－11；
7我要与你并你世世代代的後裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你後裔的　神。
9　神又对亚伯拉罕说：你和你的後裔必世世代代遵守我的约。 10你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的後裔所立的约，是你们所当遵守的。 11你们都要受割礼 ( 原文作割阳皮；14 ，23 ，24 ，25 节同 ) ；这是我与你们立约的证据。

徒2：38－39；
38彼得说：你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵； 39因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主 ─ 我们神所召来的。

徒16：32－33；
32他们就把主的道讲给他和他全家的人听。 33当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

徒22：16；
16现在你为甚麽耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。

罗6：3－4；
3岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死麽？ 4所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。

加3：17，18，29；
17我是这麽说，神预先所立的约，不能被那四百三十年以後的律法废掉，叫应许归於虚空。 18因为承受产业，若本乎律法，就不本乎应许；但神是凭着应许把产业赐给亚伯拉罕。
29你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的後裔，是照着应许承受产业的了

西2：11－12；
11你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。 12你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活神的功用。

彼前3：21
21这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们；这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在神面前有无亏的良心

九十六问：什么是圣餐？
答：圣餐是圣礼。我们在其中照基督的吩咐分发并领受饼和酒，以表明他的死（1）；配领受者并非属物质地或属肉体地，而是藉着信心领受他的体和血，以及其一切恩惠，使他们的灵命得滋养，在恩典里有长进（2）。
太26：26－27；路22：19－20；林前11：23－26
林前10：16－17；弗3：17

(1) 太26：26－27；路22：19－20；林前11：23－26
太26：26－27；
26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：你们拿着吃，这是我的身体； 27又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：你们都喝这个；

路22：19－20；
19又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。 20饭後也照样拿起杯来，说：这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。

林前11：23－26
23我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来， 24祝谢了，就擘开，说：这是我的身体，为你们舍（有古卷：擘开）的，你们应当如此行，为的是记念我。 25饭後，也照样拿起杯来，说：这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。 26你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来

(2) 林前10：16－17；弗3：17
林前10：16－17；
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血麽？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体麽？ 17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

弗3：17
17使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
　

九十七问：为了配领圣餐，应当怎样行？
答：为了配领圣餐，应当自己省察，是否有分辨主的身体的知识（1），是否用信心吃喝（2），是否有悔改（3）、爱心（4）和真顺服（5），免得不按理吃喝，自取审判（6）。
林前11：28－29
约6：53－56
亚12：10
约一4：19；加5：6
罗6：4，17－22
林前11：27－32

(1) 林前11：28－29
28人应当自己省察，然後吃这饼、喝这杯。 29因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。

(2) 约6：53－56
53耶稣说：我实实在在的告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。 54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。 55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 56吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。

(3) 亚12：10
10我必将那施恩叫人恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我（或译：他；本节同），就是他们所扎的；必为我悲哀，如丧独生子，又为我愁苦，如丧长子。

(4) 约一4：19；加5：6
约一4：19；
19妇人说：先生，我看出你是先知。

加5：6
6原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效

(5) 罗6：4，17－22
4所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。

17感谢神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模 ? 。 18你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。 19我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至於不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至於成圣。
20因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。 21你们现今所看为羞耻的事，当日有甚麽果子呢？那些事的结局就是死。 22但现今，你们既从罪里得了释放，作了神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生

(6) 林前11：27－32
27所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 28人应当自己省察，然後吃这饼、喝这杯。 29因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。 30因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文是睡）的也不少。 31我们若是先分辨自己，就不至於受审。 32我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪

　
九十八问：什么是祷告？
答：祷告是奉基督的名（1），向上帝表明我们的心愿（2），祈求合乎他旨意的事（3），承认我们的罪（4），并感谢他的怜悯（5）。
约16：23－24
诗10：17；62：8
太26：39；约6：33；约一5：14
诗32：1－5；但9：4－19；约一1：9
徒10：1－5；腓4：6

(1) 约16：23－24
23到那日，你们甚麽也就不问我了。我实实在在的告诉你们，你们若向父求甚麽，他必因我的名赐给你们。 24向来你们没有奉我的名求甚麽，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。

(2) 诗10：17；62：8
诗10：17；
17耶和华啊，谦卑人的心愿，你早已知道（原文是听见）。你必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求

诗62：8
8你们众民当时时倚靠他，在他面前倾心吐意；　神是我们的避难所。（细拉）

(3) 太26：39；约6：33；约一5：14
太26：39；
39他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。

约6：33；
33因为神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。

约一5：14
14後来耶稣在殿里遇见他，对他说：你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

(4) 诗32：1－5；但9：4－19；约一1：9
诗32：1－5;
1（大卫的训诲诗。）得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的！
2凡心里没有诡诈、耶和华不算为有罪的，这人是有福的！
3我闭口不认罪的时候，因终日唉哼而骨头枯乾。
4黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗尽，如同夏天的乾旱。（细拉）
5我向你陈明我的罪，不隐瞒我的恶。我说：我要向耶和华承认我的过犯，你就赦免我的罪恶。（细拉）

但9：4－19；
4我向耶和华 ─ 我的　神祈祷、认罪，说：主啊，大而可畏的神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。 5我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章， 6没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖，和国中一切百姓所说的话。
7主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。 8主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。 9主 ─ 我们的　神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他， 10也没有听从耶和华 ─ 我们　神的话，没有遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。 11以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了　神。 12他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。 13这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华 ─ 我们　神的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。 14所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华 ─ 我们的　神在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。
15主 ─ 我们的　神啊，你曾用大能的手领你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一样。我们犯了罪，作了恶。 16主啊，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。 17我们的　神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。 18我的　神啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。 19求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的　神啊，因这城和这民都是称为你名下的。

约一1：9
9那光是真光，照亮一切生在世上的人

(5) 徒10：1－5；腓4：6
徒10：1－5；
1在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是义大利营的百夫长。 2他是个虔诚人，他和全家都敬畏神，多多周济百姓，常常祷告神。 3有一天，约在申初，他在异象中明明看见神的一个使者进去，到他那里，说：哥尼流。 4哥尼流定睛看他，惊怕说：主阿，甚麽事呢？天使说：你的祷告和你的周济达到神面前，已蒙记念了。

腓4：6　
6应当一无 ? 虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉神。

九十九问：上帝赐给什么标准，指导我们祷告呢？
答：全部圣经是指导我们祷告的标准（1）；但指导我们祷告的特别标准是基督教训他门徒的祷告方式，通常称为主祷文（2）。
提后3：16－17；约一5：14
太6：9－13

(1) 提后3：16－17；约一5：14
提后3：16－17；
16圣经都是神所默示的（或作：凡神所默示的圣经），於教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的， 17叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。

约一5：14
14後来耶稣在殿里遇见他，对他说：你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

(2) 太6：9－13
9所以，你们祷告要这样说：我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。
10愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
11我们日用的饮食，今日赐给我们。
12免我们的债，如同我们免了人的债。
13不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或作：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（有古卷没有因为 … … 阿们等字）！

一百问：主祷文的序言教训我们什么？
答：主祷文的序言是：“我们在天上的父”，这是教训我们要用敬畏（1）和信靠的心（2）就近上帝，如同儿女就近一个随时能够和乐意帮助他们的父亲一般（3），又是教训我们应当与别人一同祷告，并为他们祷告（4）。
诗95：6
弗3：12
赛64：9；太7：9－11；路11：11－13；罗8：15；弗3：20
亚8：21；徒12：5；弗6：18；提前2：1－2

(1) 诗95：6
6来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下

(2) 弗3：12
12我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑的来到神面前。

(3) 赛64：9；太7：9－11；路11：11－13；罗8：15；弗3：20
赛64：9；
9耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓

太7：9－11；
9你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？ 10求鱼，反给他蛇呢？ 11你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人麽？

路11：11－13；
11你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？ 12求鸡蛋，反给他蝎子呢？ 13你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人麽

罗8：15；
15你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：阿爸！父！

弗3：20
20神能照着运行在我们心里的大力充充足足的成就一切，超过我们所求所想的

(4) 亚8：21；徒12：5；弗6：18；提前2：1－2
亚8：21；
21这城的居民必到那城，说：我们要快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我也要去。

徒12：5；
5於是彼得被囚在监里；教会却为他切切的祷告神

弗6：18；
18靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，

提前2：1－2
1我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢； 2为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事的度日。

韦斯敏斯德小要理问答 (81-90)

八十一问：第十条诫命禁止什么？
答：第十条诫命禁止我们对自己的现状不满（1），对邻舍的善况嫉妒、难受（2），并对他所拥有的表现出非分的举动和感受（3）。
林前10：10；雅3：14－16
加5：26
西3：5

1.       歌林多前書 10:10
你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
10And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel.

雅各書 3:14-16
你们心里若怀着苦毒的嫉妒和分争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。在何处有嫉妒、分争，就在何处有扰乱和各样的坏事。
14But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth. 15Such “wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, of the devil. 16For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.

2.       加拉太書 5:26
不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
Let us not become conceited, provoking and envying each other.

3.       歌羅西書 3:5
所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪。贪婪就与拜偶像一样。
5Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry.

　
八十二问：人能完全遵守上帝的诫命吗？
答：自从堕落以来，无人能在今生完全遵守上帝的诫命（1）；反倒天天在心思（2）、言语（3）和行为上（4），违背上帝的诫命（5）。
王上8：46；约一1：8至2：6
创8：21
雅3：8
雅3：2
罗3：9，23

1.  列王紀上 8:46
你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌掳到仇敌之地，或远或近，
“When they sin against you—for there is no one who does not sin—and you become angry with them and give them over to the enemy, who takes them captive to his own land, far away or near

約翰一書 1:8-2:6
我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。我们若认自己的罪，神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。我们若说自己没有犯过罪，便是以神为说谎的，他的道也不在我们心里了。我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。人若说我认识他，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。凡遵守主道的，爱神的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
8If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. 9If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. 10If we claim we have not sinned, we make him out to be a liar and his word has no place in our lives. 1My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have one who speaks to the Father in our defense—Jesus Christ, the Righteous One. 2He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also fora the sins of the whole world. 3We know that we have come to know him if we obey his commands. 4The man who says, “I know him,” but does not do what he commands is a liar, and the truth is not in him. 5But if anyone obeys his word, God’s loveb is truly made complete in him. This is how we know we are in him: 6Whoever claims to live in him must walk as Jesus did.

2.  創世記 8:21
耶和华闻那馨香之气，就心里说：我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。
21The Lord smelled the pleasing aroma and said in his heart: “Never again will I curse the ground because of man, even thougha every inclination of his heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.

3.  雅各書 3:8
惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
8but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

4.  雅各書 3:2
原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
2We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to keep his whole body in check.

5.  羅馬書 3:9,23
这却怎麽样呢？我们比他们强麽？决不是的！因我们已经证明，犹太人和希利尼人都在罪恶之下。因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；
9What shall we conclude then? Are we any betterb? Not at all! We have already made the charge that Jews and Gentiles alike are all under sin. 23for all have sinned and fall short of the glory of God
　

八十三问：一切违反上帝律法的罪都是同等可憎的吗？
答：在上帝眼中，有些罪因其本身，或因诸般加重情节，比别的罪更是可憎（1）。
结8：6，13，15；诗19：13；太11：20－24；约19：11

1.  　以西結書 8:6,13,15
又对我说：人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了麽？你还要看见另有大可憎的事。13他又说：你还要看见他们另外行大可憎的事。15他对我说：人子啊，你看见了麽？你还要看见比这更可憎的事。
6And he said to me, “Son of man, do you see what they are doing—the utterly detestable things the house of Israel is doing here, things that will drive me far from my sanctuary? But you will see things that are even more detestable.” 13Again, he said, “You will see them doing things that are even more detestable.” 15He said to me, “Do you see this, son of man? You will see things that are even more detestable than this.”

詩篇 19:13
求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。
13Keep your servant also from willful sins;
may they not rule over me.
   Then will I be blameless,
   innocent of great transgression

馬太福音 11:20-24
耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大阿，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。但我告诉你们，当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！迦百农阿，你已经升到天上（或作：你将要升到天上麽），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，他还可以存到今日。但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！
20Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed, because they did not repent. 21“Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. 22But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. 23And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths.d If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day. 24But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”

約翰福音 19:11
耶稣回答说：若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。所以，把我交给你的那人罪更重了。
11Jesus answered, “You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.”

八十四问：每个罪该受什么处罚？
答：每个罪在今生和来生都该遭受上帝的忿怒和咒诅（1）。
　
太25：41；加3：10；弗5：6；雅2：10

1.     　馬太福音 25:41
王又要向那左边的说：你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

加拉太書 3:10
凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为经上记着：凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。　
10All who rely on observing the law are under a curse, for it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”c

以弗所書 5:6
不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
6Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.

雅各書 2:10
因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。
10For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.

八十五问：上帝为叫我们逃避因自己的罪所当受的烈怒和咒诅，对我们有什么吩咐呢？
答：上帝为叫我们逃避因自己的罪所当受的烈怒和咒诅，吩咐我们信耶稣基督，悔改得生（1），并殷勤使用基督藉以将救赎恩惠赐给我们的一切外在工具（2）。

可1：15；约3：18；徒20：21
徒2：38；林前11：24－25；西3：16

1.     馬可福音 1:15
说：日期满了，神的国近了。你们当悔改，信福音！
15“The time has come,” he said. “The kingdom of God is near. Repent and believe the good news!”

約翰福音 3:18
信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。
18Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God’s one and only Son.g

使徒行傳 20:21
又对犹太人和希利尼人证明当向神悔改，信靠我主耶稣基督。
21I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.

2.     使徒行傳 2:38
彼得说：你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
38Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit

歌林多前書 11:24-25
祝谢了，就擘开，说：这是我的身体，为你们舍（有古卷：擘开）的，你们应当如此行，为的是记念我。饭後，也照样拿起杯来，说：这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。
24and when he had given thanks, he broke it and said, “This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.” 25In the same way, after supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”

歌羅西書 3:16
当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富的存在心里，（或作：当把基督的道理丰丰富富的存在心里，以各样的智慧），用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂神。
16Let the word of Christ dwell in you richly as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns and spiritual songs with gratitude in your hearts to God

八十六问：什么是信耶稣基督？
答：信耶稣基督是一种使人得救的美德（1），藉此使我们照福音所提供的基督（2）接待他（3），并惟独靠他得救（4）。
来10：39
约6：40
约1：12
腓3：9

1.  　希伯來書 10:39
我们却不是退後入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
39But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who believe and are saved.

2.  約翰福音 6:40
因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。
40For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”

3.  約翰福音 1:12
凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作神的儿女。
12Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God

4.  腓立比書 3:9
并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信神而来的义，
9and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God and is by faith

　
八十七问：什么是悔改得生？
答：悔改得生是一种使人得救的美德（1），藉此一个罪人，由于确实觉知自己有罪（2），并领悟到上帝在基督里的怜悯（3），就对自己的罪忧伤恨恶，从而离弃罪，归向上帝（4），并真心致力于顺服上帝（5）。
徒11：18；罗4：16；弗2：8－9
诗51：1－4；徒2：37
珥2：13
耶31：18，19；路1：16－17；徒26：18；林后7：11；帖后1：9
代下7：14；诗119：57－64；太3：8；林后7：14
　
1.     　使徒行傳 11:18
众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与神，说：这样看来，神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。
18When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”

羅馬書 4:16
所以人得为後嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切後裔；不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。
16Therefore, the promise comes by faith, so that it may be by grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of the law but also to those who are of the faith of Abraham. He is the father of us all.

以弗所書 2:8=9
你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出於自己，乃是神所赐的；也不是出於行为，免得有人自夸。
8For it is by grace you have been saved, through faith—and this not from yourselves, it is the gift of God— 9not by works, so that no one can boast. 10For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

2.     詩篇 51:1-4
（大卫与拔示巴同室以後，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。
1Have mercy on me, O God,
according to your unfailing love;
according to your great compassion
blot out my transgressions.
2Wash away all my iniquity
and cleanse me from my sin.
3For I know my transgressions,
and my sin is always before me.
4Against you, you only, have I sinned
and done what is evil in your sight,
so that you are proved right when you speak
and justified when you judge.

使徒行傳 2:37 众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其馀的使徒说：弟兄们，我们当怎样行？
37When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

3.     約珥書 2:13
你们要撕裂心肠，不撕裂衣服。归向耶和华 ─ 你们的　神；因为他有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且後悔不降所说的灾
13Rend your heart and not your garments.Return to the Lord your God,for he is gracious and compassionate,slow to anger and abounding in love,and he relents from sending calamity.

4.     耶利米書 31:18,19
我听见以法莲为自己悲叹说：你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华 ─ 我的　神。我回转以後就真正懊悔；受教以後就拍腿叹息；我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
18“I have surely heard Ephraim’s moaning:
‘You disciplined me like an unruly calf,
and I have been disciplined.
Restore me, and I will return,
because you are the Lord my God.
19After I strayed,
I repented;
after I came to understand,
I beat my breast.
I was ashamed and humiliated
because I bore the disgrace of my youth.’

路加福音 1:16,17
他要使许多以色列人回转，归於主 ─ 他们的神。他必有以利亚的心志能力，行在主的前面，叫为父的心转向儿女，叫悖逆的人转从义人的智慧，又为主预备合用的百姓。
16Many of the people of Israel will he bring back to the Lord their God. 17And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”

使徒行傳 26:18
我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。
18to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’

歌林多後書 7:11
你看，你们依着神的意思忧愁，从此就生出何等的 ? ? 、自诉、自恨、恐惧、想念、热心、责罚（或作：自责）。在这一切事上，你们都表明自己是洁净的。
11See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter.

帖撒羅尼迦後書 1:9
他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
9They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the majesty of his power

5.     歷代志下 7:14
这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
14if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then will I hear from heaven and will forgive their sin and will heal their land.

詩篇 119:57-64
耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的言语。我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！我思想我所行的道，就转步归向你的法度。我急忙遵守你的命令，并不迟延。恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。因你公义的典章，半夜必起来称谢你。凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我！
57You are my portion, O Lord;
I have promised to obey your words.
58I have sought your face with all my heart;
be gracious to me according to your promise.
59I have considered my ways
and have turned my steps to your statutes.
60I will hasten and not delay
to obey your commands.
61Though the wicked bind me with ropes,
I will not forget your law.
62At midnight I rise to give you thanks
for your righteous laws.
63I am a friend to all who fear you,
to all who follow your precepts.
64The earth is filled with your love, O Lord;
teach me your decrees.

馬太福音 3:8
你们要结出果子来，与悔改的心相称。8Produce fruit in keeping with repentance
歌林多後書 7:14
我若对提多夸奖了你们甚麽，也觉得没有惭愧；因我对提多夸奖你们的话成了真的，正如我对你们所说的话也都是真的。
14I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well.

八十八问：基督藉什么外在和通常工具将救赎的益处赐给我们呢？
答：基督藉以将救赎的益处赐给我们的外在和通常工具，就是他的赐恩之道，特别是圣经、圣礼和祷告，他使这一切在选民身上生效，使他们得救（1）。
　太28：19，20；徒2：41，42

馬太福音 28:19,20
所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或作：给他们施洗，归於父、子、圣灵的名）。凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。
19Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them ina the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”　

使徒行傳 2:41,42
於是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
41Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day. 42They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer

　
八十九问：圣经怎样对人有拯救的效力呢？
答：上帝的灵使读经，尤其是讲道，成为有效的工具，使罪人知罪归正（1），并使他们因着信心在圣洁和安慰上得到建造（2）。
尼8：8－9；诗19：7；119：130；来4：12
帖前1：6；罗1：16；16：25；徒20：32
　
1.     　尼希米記 8:8,9
他们清清楚楚地念　神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。省长尼希米和作祭司的文士以斯拉，并教训百姓的利未人，对众民说：今日是耶和华 ─ 你们　神的圣日，不要悲哀哭泣。这是因为众民听见律法书上的话都哭了；
8They read from the Book of the Law of God, making it cleara and giving the meaning so that the people could understand what was being read. 9Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing the people said to them all, “This day is sacred to the Lord your God. Do not mourn or weep.” For all the people had been weeping as they listened to the words of the Law.

詩篇 19:7
耶和华的律法全备，能苏醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。
7The law of the Lord is perfect,
reviving the soul.
The statutes of the Lord are trustworthy,
making wise the simple.

詩篇 119:130
你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
130The unfolding of your words gives light;
it gives understanding to the simple.

希伯來書 4:12
神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。
12For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart. 13Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.

2.     帖撒羅尼迦前書 1:6
并且你们在大难之中，蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道就效法我们，也效法了主；6You became imitators of us and of the Lord; in spite of severe suffering, you welcomed the message with the joy given by the Holy Spirit

羅馬書 1:16
我不以福音为耻；这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，後是希利尼人。
16I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew, then for the Gentile

羅馬書 16:25
惟有神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
25Now to him who is able to establish you by my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery hidden for long ages past

使徒行傳 20:32
如今我把你们交托神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
32“Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified

九十问：怎样读经听道，才能使上帝的圣言对人有拯救的效力答：要使上帝的圣言对人生发拯救的效力，我们必须用勤勉（1）、预备（2）和祷告（3）来读经听道，用信（4）与爱（5）去领受真道，存在心里（6），并在生活中实行出来（7）。

申6：6；箴8：34
路8：18；彼前2：1，2
诗119：18
来4：2
帖后2：10
诗119：11
路8：15；雅1：25

1.申命記 6:6
我今日所吩咐你的话都要记在心上
These commandments that I give you today are to be upon your hearts.

箴言 8:34
听从我、日日在我门口仰望、在我门框旁边等候的，那人便为有福。
34Blessed is the man who listens to me,watching daily at my doors,
waiting at my doorway.

2.路加福音 8:18
所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。
18Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him.”

彼得前書 2:1,2
所以，你们既除去一切的恶毒（或译：阴毒）、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救
1Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind. 2Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,

1.  詩篇 119:18
求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
Open my eyes that I may seewonderful things in your law.

2.  希伯來書 4:2
因为有福音传给我们，像传给他们一样；只是所听见的道与他们无益，因为他们没有信心与所听见的道调和。
2For we also have had the gospel preached to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because those who heard did not combine it with faith.

3.  帖撒羅尼迦後書 2:10
并且在那沉沦的人身上行各样出於不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
10and in every sort of evil that deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved

4.  詩篇 119:11
我将你的话藏在心里，免得我得罪你。
11I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.

5.  路加福音 8:15
那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。
15But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.

雅各書 1:25
惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
25But the man who looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues to do this, not forgetting what he has heard, but doing it—he will be blessed in what he does.

韦斯敏斯德小要理问答 (71-80)

七十一问：第七条诫命吩咐什么？
答：第七条诫命吩咐我们在心思（1）、言语（2）和行为上（3），保守自己（4）和邻舍的贞洁（5）。

太5：28
弗4：29；西4：6
彼前3：2
帖前4：3－5
林前7：2－3，5；弗5：11－12

(1)     马太福音 Matthew 5：28
只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与他犯奸淫了。
But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.

(2)     以弗所书 Ephesians 4：29
污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。
Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.

歌罗西书 Colossians 4：6
你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。
Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

(3)     彼得前书 1 Peter 3：2
这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。
when they see the purity and reverence of your lives.

(4)     帖撒罗尼迦前书 1 Thessalonians 4：3－5
3神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行； 4要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体。 5不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。
3 It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; 4 that each of you should learn to control his own bodya in a way that is holy and honorable, 5 not in passionate lust like the heathen, who do not know God;

(5)     哥林多前书 1 Corinthians 7：2－3，5
2但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。 3丈夫当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。5夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以後仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。
2 But since there is so much immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband. 3 The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. 5 Do not deprive each other except by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

以弗所书 Ephesians 5：11－12
11那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人； 12因为他们暗中所行的，就是题起来也是可耻的。
11 Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them. 12 For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret.

七十二问：第七条诫命禁止什么？
答：第七条诫禁止一切不洁的心思（1）、言语（2）和行为（3）。

太5：28
弗5：4
弗5：3

(1)     马太福音 Matthew 5：28
只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与他犯奸淫了。
But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.

(2)     以弗所书 Ephesians 5：4
淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。
Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.

(3)     以弗所书 Ephesians 5：3
至於淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连题都不可，方合圣徒的体统。
But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.

七十三问：第八条诫命是什么？
答：第八条诫命是：“不可偷盗”（1）。

1. 出20：15；申5：19

(1)     出埃及记 Exodus 20：15
不可偷盗。
You shall not steal.

申命记 Deuteronomy 5：19
不可偷盗
You shall not steal.

七十四问：第八条诫命吩咐什么？
答：第八条诫命吩咐我们，以合乎上帝律法的方式，取得并增加自己（1）与别人的财富和产业（2）。
帖后3：10－12；罗12：17；箴27：23

利25：35；箴13：4；20：4；24：30－34；腓2：4

(1)     帖撒罗尼迦后书 2 Thessalonians 3：10－12
10我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。 11因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，甚麽工都不做，反倒专管 ? 事。12我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。
10 For even when we were with you, we gave you this rule: “If a man will not work, he shall not eat.” 11 We hear that some among you are idle. They are not busy; they are busybodies. 12 Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the bread they eat.

罗马书 Romans 12：17
不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。
Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everybody.

箴言 Proverbs 27：23
你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;

(2)     利未记 Leviticus 25：35
你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。
“‘If one of your countrymen becomes poor and is unable to support himself among you, help him as you would an alien or a temporary resident, so he can continue to live among you.

箴言 Proverbs 13：4；20：4；24：30－34
13：4懒惰人羡慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。20:4懒惰人因冬寒不肯耕种，到收割的时候，他必讨饭而无所得。 30我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，31荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。32我看见就留心思想；我看着就领了训诲。33再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，34你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏彷佛拿兵器的人来到。
13:4 The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied. 20:4 A sluggard does not plow in season; so at harvest time he looks but finds nothing. 30 I went past the field of the sluggard, past the vineyard of the man who lacks judgment; 31 thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins. 32 I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw: 33 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest— 34 and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man.

腓立比书 Philippians 2：4
各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

七十五问：第八条诫命禁止什么？
答：第八条诫命禁止一切不正当地损害我们自己（1）和邻舍的财富或产业的言行（2）。

提前5：8
箴21：6；弗4：28；帖后3：7－10

(1)     提摩太前书 1 Timothy 5：8
人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。
If anyone does not provide for his relatives, and especially for his immediate family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

(2)     箴言 Proverbs 21：6
用诡诈之舌求财的，就是自己取死；所得之财乃是吹来吹去的浮云。
A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare.

以弗所书 Ephesians 4：28
从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有馀分给那缺少的人。
He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with his own hands, that he may have something to share with those in need.

帖撒罗尼迦后书 2 Thessalonians 3：7－10
7你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行， 8也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。 9这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。 10我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。
7 For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you, 8 nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you. 9 We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to make ourselves a model for you to follow. 10 For even when we were with you, we gave you this rule: “If a man will not work, he shall not eat.”

七十六问：第九条诫是什么？
答：第九条诫命是：“不可作假见证陷害人”（1）。

1. 出20：16；申5：20

(1)     出埃及记 Exodus 20：16
不可作假见证陷害人。
“You shall not give false testimony against your neighbor.

申命记 Deuteronomy 5：20
不可作假见证陷害人。
“You shall not give false testimony against your neighbor.

七十七问：第九条诫命吩咐什么？
答：第九条诫命吩咐人维护并促进人与人之间的诚实（1），以及我们自己（2）和邻舍的好名声（3），尤其是在作见证时更当如此（4）。

亚8：16
彼前3：16；徒25：10
约三12
箴14：5，25

(1)     撒迦利亚书 Zechariah   8：16
你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。
These are the things you are to do: Speak the truth to each other, and render true and sound judgment in your courts;

(2)     彼得前书 1 Peter 3：16
存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。
keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander.

使徒行传 Acts 25：10
保罗说：我站在该撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过甚麽不义的事，这也是你明明知道的。
Paul answered: “I am now standing before Caesar’s court, where I ought to be tried. I have not done any wrong to the Jews, as you yourself know very well.

(3)     约翰三书 3 John 12
低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证；就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。
Demetrius is well spoken of by everyone—and even by the truth itself. We also speak well of him, and you know that our testimony is true.

(4)     箴言 Proverbs 14：5，25
5诚实见证人不说谎话；假见证人吐出谎言。25作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。
5 A truthful witness does not deceive, but a false witness pours out lies. 25 A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.

七十八问：第九条诫命禁止什么？
答：第九条诫命禁止有损诚实（1），有害我们自己或邻舍好名声的一切言行（2）。

箴19：5；6：16－19
利19：16；诗15：3；路3：14

(1)     箴言 Proverbs 19：5；6：16－19
5作假见证的，必不免受罚；吐出谎言的，终不能逃脱。16耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样： 17就是高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手， 18图谋恶计的心，飞跑行恶的脚，19吐谎言的假见证，并弟兄中布散纷争的人。
5 A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will not go free. 16 There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him: 17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, 18 a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil, 19 a false witness who pours out lies and a man who stirs up dissension among brothers.

(2)     利未记 Leviticus 19：16
不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之於死（原文作流他的血）。我是耶和华。
Do not go about spreading slander among your people.

诗篇 Psalm 15：3
他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随夥毁谤邻里。
and has no slander on his tongue, who does his neighbor no wrong and casts no slur on his fellowman,

路加福音 Luke 3：14
又有兵丁问他说：我们当作甚麽呢？约翰说：不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。
Then some soldiers asked him, “And what should we do?” He replied, “Don’t extort money and don’t accuse people falsely—be content with your pay.”

七十九问：第十条诫命是什么？
答：第十条诫命是：“不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的”（1）。

1. 出20：17；申5：21

(1)     出埃及记 Exodus 20：17
不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。
“You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

申命记 Deuteronomy 5：21
不可贪恋人的妻子；也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴，并他一切所有的。
You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not set your desire on your neighbor’s house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

八十问：第十条诫命吩咐什么？
答：第十条诫命吩咐我们要对自己的境况完全知足（1），用正直仁爱的精神对待邻舍及其所拥有的一切（2）。

诗34：1；腓4：11；提后6：6；来13：5
路15：6，9，11－32；罗12：15；林前13：4－6；腓2：4

(1)     诗篇 Psalm 34：1
（大卫在亚比米勒面前装疯，被他赶出去，就作这诗。）我要时时称颂耶和华；赞美他的话必常在我口中。
I will extol the LORD at all times; his praise will always be on my lips.

腓立比书 Philippians 4：11
我并不是因缺乏说这话；我无论在甚麽景况都可以知足，这是我已经学会了。
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.

提前6：6
6然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
6But godliness with contentment is great gain.

希伯来书 Hebrews 13：5
你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：我总不撇下你，也不丢弃你。
Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, “Never will I leave you; never will I forsake you.”

(2)     路加福音 Luke 15：6，9，11－32
6就请朋友邻舍来，对他们说：我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜罢！9找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜罢！11耶稣又说：一个人有两个儿子。 12小儿子对父亲说：父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。 13过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费赀财。 14既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。 15於是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。 16他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。 17他醒悟过来，就说：我父亲有多少的雇工，口粮有馀，我倒在这里饿死麽？ 18我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你； 19从今以後，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工罢！ 20於是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。 21儿子说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以後，我不配称为你的儿子。 22父亲却吩咐仆人说：把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上； 23把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐； 24因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。他们就快乐起来。 25那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音， 26便叫过一个仆人来，问是甚麽事。 27仆人说：你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病的回来，把肥牛犊宰了。 28大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。 29他对父亲说：我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。30但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。 31父亲对他说：儿阿！你常和我同在，我一切所有的都是你的； 32只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。

6 and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost sheep.’ 9 And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’ 11 Jesus continued: “There was a man who had two sons. 12 The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them. 13 “Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living. 14 After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need. 15 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs. 16 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything. 17 “When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired men have food to spare, and here I am starving to death! 18 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you. 19 I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.’ 20 So he got up and went to his father. “But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. 21 “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’ 22 “But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet 23 Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate. 24 For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate. 25 “Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing. 26 So he called one of the servants and asked him what was going on. 27 ‘Your brother has come,’ he replied, ‘and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.’ 28 “The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him. 29 But he answered his father, ‘Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends. 30 But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’ 31 “‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours. 32 But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”

罗马书 Romans 12：15
与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.

哥林多前书 1 Corinthians 13：4－6
4爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，5不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，6不喜欢不义，只喜欢真理；
4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5 It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. 6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

腓立比书 Philippians 2：4
各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

Jing's Blog

Monday, October 10, 2016

Thursday, July 12, 2012

韦斯敏斯德小要理问答(含全部经文)

Sunday, July 8, 2012

韦斯敏斯德小要理问答 (101 - 107)

韦斯敏斯德小要理问答 (91-100)

韦斯敏斯德小要理问答 (81-90)

韦斯敏斯德小要理问答 (71-80)

Blog Archive

Labels

About Me

Followers

连接网站