六十一问：第四条诫命禁止什么？
答：第四条诫禁止人对那当守的本分忽略或塞责（1），并禁止人因怠惰，或行本来有罪的事（2），或对俗务或娱乐发生不必需的心思、言语或行为，以致亵渎此日（3）。
结22：26；玛1：13；摩8：5
结23：38
赛58：13－14；耶17：24，27
(1) 以西结书 Ezekiel 22：26
其 中 的 祭 司 强 解 我 的 律 法 ， 亵 渎 我 的 圣 物 ， 不 分 别 圣 的 和 俗 的 ， 也 不 使 人 分 辨 洁 净 的 和 不 洁 净 的 ， 又 遮 眼 不 顾 我 的 安 息 日 ； 我 也 在 他 们 中 间 被 亵 慢 。
Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common; they teach that there is no difference between the unclean and the clean; and they shut their eyes to the keeping of my Sabbaths, so that I am profaned among them.
玛拉基书 Malachi 1：13
你 们 又 说 ： 这 些 事 何 等 烦 琐 ！ 并 嗤 之 以 鼻 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 你 们 把 抢 夺 的 、 瘸 腿 的 、 有 病 的 拿 来 献 上 为 祭 。 我 岂 能 从 你 们 手 中 收 纳 呢 ？ 这 是 耶 和 华 说 的 。
And you say, ‘What a burden!’ and you sniff at it contemptuously,” says the Lord Almighty. “When you bring injured, crippled or diseased animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands?” says the Lord.
阿摩司书 Amos 8：5
你 们 说 ： 月 朔 几 时 过 去 ， 我 们 好 卖 粮 ； 安 息 日 几 时 过 去 ， 我 们 好 摆 开 麦 子 ； 卖 出 用 小 升 斗 ， 收 银 用 大 戥 子 ， 用 诡 诈 的 天 平 欺 哄 人 ，
saying, “When will the New Moon be over that we may sell grain, and the Sabbath be ended that we may market wheat?”— skimping the measure, boosting the price and cheating with dishonest scales,
(2) 以西结书 Ezekiel 23：38
此 外 ， 他 们 还 有 向 我 所 行 的 ， 就 是 同 日 玷 污 我 的 圣 所 ， 干 犯 我 的 安 息 日 。
They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.
(3) 以赛亚书 Isaiah 58：13－14
13你 若 在 安 息 日 掉 转 （ 或 译 ： 谨 慎 ） 你 的 脚 步 ， 在 我 圣 日 不 以 操 作 为 喜 乐 ， 称 安 息 日 为 可 喜 乐 的 ， 称 耶 和 华 的 圣 日 为 可 尊 重 的 ； 而 且 尊 敬 这 日 ， 不 办 自 己 的 私 事 ， 不 随 自 己 的 私 意 ， 不 说 自 己 的 私 话 ，14你 就 以 耶 和 华 为 乐 。 耶 和 华 要 使 你 乘 驾 地 的 高 处 ， 又 以 你 祖 雅 各 的 产 业 养 育 你 。 这 是 耶 和 华 亲 口 说 的 。
13“If you keep your feet from breaking the Sabbath and from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the LORD’s holy day honorable, and if you honor it by not going your own way and not doing as you please or speaking idle words, 14then you will find your joy in the LORD, and I will cause you to ride on the heights of the land and to feast on the inheritance of your father Jacob.” The mouth of the LORD has spoken.
耶利米书 Jeremiah 17：24，27
24耶 和 华 说 ： 你 们 若 留 意 听 从 我 ， 在 安 息 日 不 担 甚 麽 担 子 进 入 这 城 的 各 门 ， 只 以 安 息 日 为 圣 日 ， 在 那 日 无 论 何 工 都 不 做 ；27你 们 若 不 听 从 我 ， 不 以 安 息 日 为 圣 日 ， 仍 在 安 息 日 担 担 子 ， 进 入 耶 路 撒 冷 的 各 门 ， 我 必 在 各 门 中 点 火 ； 这 火 也 必 烧 毁 耶 路 撒 冷 的 宫 殿 ， 不 能 熄 灭 。
24 But if you are careful to obey me, declares the Lord, and bring no load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy by not doing any work on it, 27 But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.’”
六十二问：第四条诫命所附加的理由是什么？
答：第四条诫命所附加的理由是：上帝让我们一周之内有六日作自己的工（1），他要我们特别尊重第七日（2），他自己也作了榜样（3），并且赐福于安息日（4）。
出20：9；31：15－16
利23：3
出31：17
创2：3
(1) 出埃及记 Exodus 20：9；31：15－16
9六 日 要 劳 碌 做 你 一 切 的 工 ，15六 日 要 做 工 ， 但 第 七 日 是 安 息 圣 日 ， 是 向 耶 和 华 守 为 圣 的 。 凡 在 安 息 日 做 工 的 ， 必 要 把 他 治 死 。16故 此 ， 以 色 列 人 要 世 世 代 代 守 安 息 日 为 永 远 的 约 。
9 Six days you shall labor and do all your work, 15 For six days, work is to be done, but the seventh day is a Sabbath of rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day must be put to death. 16The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.
(2) 利未记 Leviticus 23：3
六 日 要 做 工 ， 第 七 日 是 圣 安 息 日 ， 当 有 圣 会 ； 你 们 甚 麽 工 都 不 可 做 。 这 是 在 你 们 一 切 的 住 处 向 耶 和 华 守 的 安 息 日 。
“‘There are six days when you may work, but the seventh day is a Sabbath of rest, a day of sacred assembly. You are not to do any work; wherever you live, it is a Sabbath to the Lord.
(3) 出埃及记 Exodus 31：17
这 是 我 和 以 色 列 人 永 远 的 证 据 ； 因 为 六 日 之 内 耶 和 华 造 天 地 ， 第 七 日 便 安 息 舒 畅 。
It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he abstained from work and rested.’”
(4) 创世记 Genesis 2：3
神 赐 福 给 第 七 日 ， 定 为 圣 日 ； 因 为 在 这 日 ， 神 歇 了 他 一 切 创 造 的 工 ， 就 安 息 了 。
And God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.
六十三问：第五条诫是什么？
答：第五条诫是：“当孝敬父母，使你的日子在耶和华你上帝所赐你的地上，得以长久”（1）。
1. 出20：12；申5：16
(1) 出埃及记 Exodus 20：12
当 孝 敬 父 母 ， 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 地 上 得 以 长 久 。
“Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
申命记 Deuteronomy 5：16
当 照 耶 和 华 ─ 你 神 所 吩 咐 的 孝 敬 父 母 ， 使 你 得 福 ， 并 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 地 上 得 以 长 久 。
“Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you.
六十四问：第五条诫命吩咐什么？
答：第五条诫命吩咐人按照各人的尊卑长幼，履行自己的本分，并给予对方当受的尊重（1）。
罗13：1，7；12：10；弗5：21－22，6：1，4－5，9；彼前2：17
(1) 罗马书 Romans 13：1，7；12：10
1在 上 有 权 柄 的 ， 人 人 当 顺 服 他 ， 因 为 没 有 权 柄 不 是 出 於 神 的 。 凡 掌 权 的 都 是 神 所 命 的 。
7凡 人 所 当 得 的 ， 就 给 他 。 当 得 粮 的 ， 给 他 纳 粮 ； 当 得 税 的 ， 给 他 上 税 ； 当 惧 怕 的 ， 惧 怕 他 ； 当 恭 敬 的 ， 恭 敬 他 。
10爱 弟 兄 ， 要 彼 此 亲 热 ； 恭 敬 人 ， 要 彼 此 推 让 。
1 Everyone must submit himself to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God. 7 Give everyone what you owe him: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor. 10 Be devoted to one another in brotherly love. Honor one another above yourselves.
以弗所书 Ephesians 5：21－22，6：1，4－5，9
21又 当 存 敬 畏 基 督 的 心 ， 彼 此 顺 服 。22你 们 作 妻 子 的 ， 当 顺 服 自 己 的 丈 夫 ， 如 同 顺 服 主 。
1你 们 作 儿 女 的 ， 要 在 主 里 听 从 父 母 ， 这 是 理 所 当 然 的 。
4你 们 作 父 亲 的 ， 不 要 惹 儿 女 的 气 ， 只 要 照 着 主 的 教 训 和 警 戒 养 育 他 们 。5你 们 作 仆 人 的 ， 要 惧 怕 战 兢 ， 用 诚 实 的 心 听 从 你 们 肉 身 的 主 人 ， 好 像 听 从 基 督 一 般 。
9你 们 作 主 人 的 ， 待 仆 人 也 是 一 理 ， 不 要 威 吓 他 们 。 因 为 知 道 ， 他 们 和 你 们 同 有 一 位 主 在 天 上 ； 他 并 不 偏 待 人 。
21 Submit to one another out of reverence for Christ. 22 Wives, submit to your husbands as to the Lord. 1 Children, obey your parents in the Lord, for this is right. 4 Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. 5 Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ. 9 And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
彼得前书 1 Peter 2：17
务 要 尊 敬 众 人 ， 亲 爱 教 中 的 弟 兄 ， 敬 畏 神 ， 尊 敬 君 王 。
Show proper respect to everyone: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.
六十五问：第五条诫命禁止什么？
答：第五条诫命禁止人忽略或违反各人按其地位和身分当受的尊重和当得的侍奉（1）。
1. 太15：4－6；罗13：7，8
(1) 马太福音 Matthew 15：4－6
4神 说 ： 当 孝 敬 父 母 ； 又 说 ： 咒 骂 父 母 的 ， 必 治 死 他 。5你 们 倒 说 ： 无 论 何 人 对 父 母 说 ： 我 所 当 奉 给 你 的 已 经 作 了 供 献 ，6他 就 可 以 不 孝 敬 父 母 。 这 就 是 你 们 藉 着 遗 传 ， 废 了 神 的 诫 命 。
4For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’ 5 But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,’ 6 he is not to ‘honor his father’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
罗马书 Romans 13：7，8
7凡 人 所 当 得 的 ， 就 给 他 。 当 得 粮 的 ， 给 他 纳 粮 ； 当 得 税 的 ， 给 他 上 税 ； 当 惧 怕 的 ， 惧 怕 他 ； 当 恭 敬 的 ， 恭 敬 他 。8凡 事 都 不 可 亏 欠 人 ， 惟 有 彼 此 相 爱 要 常 以 为 亏 欠 ， 因 为 爱 人 的 就 完 全 了 律 法 。
7 Give everyone what you owe him: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor. 8 Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for he who loves his fellowman has fulfilled the law.
六十六问：第五条诫命所附加的理由是什么？
答：第五条诫命所附加的理由是：有长寿和兴盛的应许（只要是为了荣耀上帝，造福自己）赐给凡遵守此诫命的人（1）。
1. 出20：12；申5：16；弗6：2－3
(1) 出埃及记 Exodus 20：12
当 孝 敬 父 母 ， 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 地 上 得 以 长 久 。
“Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
申命记 Deuteronomy 5：16
当 照 耶 和 华 ─ 你 神 所 吩 咐 的 孝 敬 父 母 ， 使 你 得 福 ， 并 使 你 的 日 子 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 的 地 上 得 以 长 久 。
“Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you.
以弗所书 Ephesians 6：2－3
2，3 要 孝 敬 父 母 ， 使 你 得 福 ， 在 世 长 寿 。 这 是 第 一 条 带 应 许 的 诫 命 。
2 “Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise— 3 “that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”
六十七问：第六条诫命是什么？
答：第六条诫是：“不可杀人”（1）。
1. 出20：13；申5：17
(1) 出埃及记 Exodus 20：13
不 可 杀 人 。
“You shall not murder.
申命记 Deuteronomy 5：17
不 可 杀 人 。
“You shall not murder.
六十八问：第六条诫命吩咐什么？
答：第六条诫命吩咐人运用合乎上帝律法的各种方法，竭力保全自己和他人的生命（1）。
1. 诗82：3，4；伯29：13；王上18：4；弗5：28－29
(1) 诗篇 Psalm 82：3，4
3你 们 当 为 贫 寒 的 人 和 孤 儿 伸 冤 ； 当 为 困 苦 和 穷 乏 的 人 施 行 公 义 。 4当 保 护 贫 寒 和 穷 乏 的 人 ， 救 他 们 脱 离 恶 人 的 手 。
3Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the rights of the poor and oppressed. 4Rescue the weak and needy; deliver them from the hand of the wicked.
约伯记 Job 29：13
将 要 灭 亡 的 为 我 祝 福 ； 我 也 使 寡 妇 心 中 欢 乐 。
The man who was dying blessed me; I made the widow’s heart sing.
列王纪上 1 Kings 18：4
耶 洗 别 杀 耶 和 华 众 先 知 的 时 候 ， 俄 巴 底 将 一 百 个 先 知 藏 了 ， 每 五 十 人 藏 在 一 个 洞 里 ， 拿 饼 和 水 供 养 他 们 。
While Jezebel was killing off the Lord’s prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water.
以弗所书 Ephesians 5：28－29
28丈 夫 也 当 照 样 爱 妻 子 ， 如 同 爱 自 己 的 身 子 ； 爱 妻 子 便 是 爱 自 己 了 。 29从 来 没 有 人 恨 恶 自 己 的 身 子 ， 总 是 保 养 顾 惜 ， 正 像 基 督 待 教 会 一 样 ，
28 In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 After all, no one ever hated his own body, but he feeds and cares for it, just as Christ does the church,
六十九问：第六条诫禁止什么？
答：第六条诫禁止我们自杀（1），或不义地夺去邻舍的生命（2），或有任何这样的倾向（3）。
徒16：28
创9：6
太5：22；约一3：15；加5：15；箴24：11，12；出21：18－32
(1) 使徒行传 Acts 16：28
保 罗 大 声 呼 叫 说 ： 不 要 伤 害 自 己 ！ 我 们 都 在 这 里 。
But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”
(2) 创世记 Genesis 9：6
凡 流 人 血 的 ， 他 的 血 也 必 被 人 所 流 ， 因 为 神 造 人 是 照 自 己 的 形 像 造 的 。
“Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed; for in the image of God has God made man.
(3) 马太福音 Matthew 5：22
只 是 我 告 诉 你 们 ： 凡 （ 有 古 卷 在 凡 字 下 加 ： 无 缘 无 故 地 ） 向 弟 兄 动 怒 的 ， 难 免 受 审 断 ； 凡 骂 弟 兄 是 拉 加 的 ， 难 免 公 会 的 审 断 ； 凡 骂 弟 兄 是 魔 利 的 ， 难 免 地 狱 的 火 。
But I tell you that anyone who is angry with his brotherb will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,c’ is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
约翰一书 1 John 3：15
凡 恨 他 弟 兄 的 ， 就 是 杀 人 的 ； 你 们 晓 得 凡 杀 人 的 ， 没 有 永 生 存 在 他 里 面 。
Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life in him.
加拉太书 Galatians 5：15
你 们 要 谨 慎 ， 若 相 咬 相 吞 ， 只 怕 要 彼 此 消 灭 了 。
If you keep on biting and devouring each other, watch out or you will be destroyed by each other.
箴言 Proverbs 24：11，12
11人 被 拉 到 死 地 ， 你 要 解 救 ； 人 将 被 杀 ， 你 须 拦 阻 。12你 若 说 ： 这 事 我 未 曾 知 道 ， 那 衡 量 人 心 的 岂 不 明 白 麽 ？ 保 守 你 命 的 岂 不 知 道 麽 ？ 他 岂 不 按 各 人 所 行 的 报 应 各 人 麽 ？
11 Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter. 12 If you say, “But we knew nothing about this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay each person according to what he has done?
出埃及记 Exodus 21：18－32
18人 若 彼 此 相 争 ， 这 个 用 石 头 或 是 拳 头 打 那 个 ， 尚 且 不 至 於 死 ， 不 过 躺 卧 在 床 ，19若 再 能 起 来 扶 杖 而 出 ， 那 打 他 的 可 算 无 罪 ； 但 要 将 他 耽 误 的 工 夫 用 钱 赔 补 ， 并 要 将 他 全 然 医 好 。20人 若 用 棍 子 打 奴 仆 或 婢 女 ， 立 时 死 在 他 的 手 下 ， 他 必 要 受 刑 。21若 过 一 两 天 才 死 ， 就 可 以 不 受 刑 ， 因 为 是 用 钱 买 的 。22人 若 彼 此 争 斗 ， 伤 害 有 孕 的 妇 人 ， 甚 至 坠 胎 ， 随 後 却 无 别 害 ， 那 伤 害 他 的 ， 总 要 按 妇 人 的 丈 夫 所 要 的 ， 照 审 判 官 所 断 的 ， 受 罚 。23若 有 别 害 ， 就 要 以 命 偿 命 ，24以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 ， 以 手 还 手 ， 以 脚 还 脚 ，25以 烙 还 烙 ， 以 伤 还 伤 ， 以 打 还 打 。26人 若 打 坏 了 他 奴 仆 或 是 婢 女 的 一 只 眼 ， 就 要 因 他 的 眼 放 他 去 得 以 自 由 。27若 打 掉 了 他 奴 仆 或 是 婢 女 的 一 个 牙 ， 就 要 因 他 的 牙 放 他 去 得 以 自 由 。28牛 若 触 死 男 人 或 是 女 人 ， 总 要 用 石 头 打 死 那 牛 ， 却 不 可 吃 他 的 肉 ； 牛 的 主 人 可 算 无 罪 。29倘 若 那 牛 素 来 是 触 人 的 ， 有 人 报 告 了 牛 主 ， 他 竟 不 把 牛 拴 着 ， 以 致 把 男 人 或 是 女 人 触 死 ， 就 要 用 石 头 打 死 那 牛 ， 牛 主 也 必 治 死 。30若 罚 他 赎 命 的 价 银 ， 他 必 照 所 罚 的 赎 他 的 命 。31牛 无 论 触 了 人 的 儿 子 或 是 女 儿 ， 必 照 这 例 办 理 。32牛 若 触 了 奴 仆 或 是 婢 女 ， 必 将 银 子 三 十 舍 客 勒 给 他 们 的 主 人 ， 也 要 用 石 头 把 牛 打 死 。
18 “If men quarrel and one hits the other with a stone or with his fistd and he does not die but is confined to bed, 19 the one who struck the blow will not be held responsible if the other gets up and walks around outside with his staff; however, he must pay the injured man for the loss of his time and see that he is completely healed. 20 “If a man beats his male or female slave with a rod and the slave dies as a direct result, he must be punished, 21 but he is not to be punished if the slave gets up after a day or two, since the slave is his property. 22 “If men who are fighting hit a pregnant woman and she gives birth prematurelye but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman’s husband demands and the court allows. 23 But if there is serious injury, you are to take life for life, 24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, 25 burn for burn, wound for wound, bruise for bruise. 26 “If a man hits a manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free to compensate for the eye. 27 And if he knocks out the tooth of a manservant or maidservant, he must let the servant go free to compensate for the tooth. 28 “If a bull gores a man or a woman to death, the bull must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the bull will not be held responsible. 29 If, however, the bull has had the habit of goring and the owner has been warned but has not kept it penned up and it kills a man or woman, the bull must be stoned and the owner also must be put to death. 30 However, if payment is demanded of him, he may redeem his life by paying whatever is demanded. 31 This law also applies if the bull gores a son or daughter. 32 If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekelsf of silver to the master of the slave, and the bull must be stoned.
七十问：第七条诫命是什么？
答：第七条诫命是：“不可奸淫”（1）。
1. 出 20：14；申5：18
(1) 出埃及记 Exodus 20：14
不 可 奸 淫 。
“You shall not commit adultery.
申命记 Deuteronomy 5：18
不 可 奸 淫 。
“You shall not commit adultery.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment